Мое первое знакомство с тибетским языком было волнующим, увлекательным и, конечно, не прошло бесследно. Сегодня я открыла для себя, что главное отличие между славянскими и восточными языками в том, что первые направлены на знание, а вторые — на действие; это походило больше на дыхательные упражнения, чем на урок.
Ты должен не только понимать, но и чувствовать, и в этом основная загвоздка: чтобы чувствовать тибетский язык, нужно не только в совершенстве знать правила произношения, но и понимать культуру Тибета.

Когда произносишь алфавит быстро, не задумываясь, кажется, что читаешь мантру: тело отзывается на каждый произнесенный тобой звук; каждый звук — вибрация определенной тональности, и всё — несет глубокий сакральный смысл.
Наверное, именно поэтому нет точных транскрипций. Если мы можем написать английское слово русскими буквами так, что произнести его можно будет правильно, то тибетское — нет: нужно не понимать, а чувствовать.

Наиболее популярная система транслитерации — Wylie — является одной из наиболее точных, но даже в ней существуют погрешности.
Потому что, видимо, не всё можно объяснить словами.